À dire vrai,
je ne suis pas sûr de moi pour dire que je descends de mon grand-père.
Et je ne suis pas qualifié.
Le jour où je l'ai blessé le plus...
Ce jour-là,
mon grand-père est décédé.
C'était il y a 15 ans...
quand j'en avais 22...
Ce jour-là, je lui ai dit
que je ne voulais plus fabriquer les gayageums coincé dans la montagne.
Je ne comprenais pas pourquoi il m'avait fait souffrir.
Je lui en voulais pour tout, disant que
je voulais vivre dans le monde comme les autres,
gagner de l'argent et me faire ma propre réputation.
Je lui ai dit que je ne voulais pas vivre avec lui, de ne pas m'arrêter.
C'est...
ce que j'ai dit à mon grand-père.
Ce jour-là,
mon grand-père a essayé de me poursuivre en m'appelant.
À ce moment-là,
je lui en voulais de m'avoir piégé dans un lieu inconnu de tous
et d'avoir souffert tout ce temps à cause de son entêtement.
Alors je l'ai ignoré.
En sachant que c'était dangereux pour lui.
Je le savais très bien.
Mais je l'ai ignoré.
Je ne voulais pas qu'il m'arrête.
Je sentais que je ne partirais plus si je m'arrêtais.
Mais il n'essayait pas de m'arrêter.
Il me laissait partir.
C'est ce qu'il voulait faire.
Il tenait ma gelée préférée dans sa main.
Il allait me laisser partir.
C'est pour ça qu'il m'appelait.
C'est ainsi qu'il est mort.
C'était l'être que je chérissais le plus au monde,
et il est mort à cause de moi.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Je n'ai pas encore pu tout vérifier.
Mais on dirait qu'In-pyo a transmis ta séquence avec Hyeok.
Je m'y attendais.
D'accord.
On se retrouve au montage.
D'accord.
Qui c'était ?
Gyeong-suk.
Où on va ?
- Suis-moi. - Quoi ?
Pourquoi on est là ?
- Viens. - D'accord.
Pourquoi ?
Que fais-tu ?
Celles-là.
- Quoi ? - Tu fais du 43 et demi ?
S'il vous plaît ?
Pourquoi j'aurais besoin de chaussures ?
J'aimerais acheter ça.
Hé, arrête.
J'aimerais une paire en 43 et demi. Celle-là.
Achetons des vêtements.
Pourquoi on est là ?
Celui-là. Attends une minute.
- Quoi ? - Va l'essayer.
Qu'est-ce que tu fais ?
CRÉDIBILITÉ D'UN DOCUMENTAIRE D'UBS EN CAUSE
À CAUSE DE LA RELATION ENTRE LA RÉALISATRICE ET LE SUJET ?
Laisse-moi faire.
Comment sais-tu comment faire ?
Ne me regarde pas comme ça.
C'est ma première fois.
Quand j'ai commencé la réalisation,
j'ai fait un film sur la façon unique de faire ça,
comment porter les écharpes avec style pour l'automne,
comment porter les cache-nez avec style pour l'hiver, et ainsi de suite.
J'ai couvert tout ça.
Maintenant, tu es sur le point de sortir dans le monde,
qui est comme un champ de bataille.
Je t'achète une armure.
Une armure en fer.
S'il te plaît, ne te blesse pas
et reviens en tant que Oh Jak-du.
D'accord.
CONTROVERSE SUR LE DOCUMENTAIRE DE CHEONGWEOLDANG
Pouvez-vous publier
des articles pareils sans confirmation ?
Dites-moi la source.
- Si c'est obtenu illégalement... - Pardon, M. Cho.
C'est le producteur de Oh Hyeok, le documentaire.
Ce n'est pas illégal.
M. Hong vous l'a donnée ?
- Oui. - Ça ne justifie rien.
C'est contre l'éthique du journalisme de publier
un article sans confirmation.
Je ne le laisserai
jamais passer.
Considérez-vous prévenu.
On a gagné du temps grâce à l'article.
Gérez ça correctement sans que M. Cho le sache.
C'est fait, il ne pourra pas remonter jusqu'à nous juridiquement.
Ne vous inquiétez pas.
S'ils soupçonnent
qu'on a détourné le coût de production,
on sera facilement pris.
M. Cho veut juste obtenir le titre de maître artisan de gayageum.
Ce ne sera pas un problème.
Ne vous inquiétez pas.
Comment ça se passe, à la chaîne ?
Ils vont prendre des mesures pour confirmer l'article.
On verra s'ils décident
d'en empêcher la diffusion.
On doit le rendre trop dur à endurer
et les faire renoncer d'abord.
Vous n'êtes pas trop dur avec Han Seung-ju ?
Je dois quitter l'industrie de la télévision pour un moment.
C'est de sa faute à elle.
Je ne supporte pas son succès.
Je crois qu'un problème a surgi
à cause de notre relation.
Ne devrait-on pas
y faire face maintenant ?
Pourquoi maintenant ?
Je vous rappelle, monsieur.
- Vous devez repartir. - Pourquoi ?
Sortez maintenant !
Je sais déjà tout.
Quoi ?
J'ai lu l'article.
Je devrais l'épouser ?
Faire quoi ?
Si notre relation est un problème pour le documentaire,
ça se résoudra si je l'épouse ?
Pourquoi ?
Je devrais peut-être aussi vivre dans la montagne.
Vous êtes vraiment simple d'esprit.
S'ils pensent que la relation entre
réalisatrice et membre de l'équipe cause problème
personne ne pourra objecter à la nôtre.
On sera un couple marié.
C'est un problème ?
De nombreux couples mariés travaillent ensemble
dans un tas de professions.
Si vous l'annoncez,
ce sera aussi bien pour la promotion de notre documentaire.
- Faisons-le. - Mince.
Vous ne devriez pas me dire ça.
Vous devez dire ça à Seung-ju.
Il ne faut pas épouser quelqu'un à cause d'un problème.
Tout ça n'a aucun sens pour nous.
Car votre destin n'a pas besoin
d'un engagement social comme le mariage ?
Car c'est une relation authentique
qui n'existe pas dans la société ?
Néanmoins, si ce problème est une menace pour le documentaire
si important pour vous, Eric Cho Bong-sik,
nous nous marierons.
Je vais rassembler tous les journalistes.
- Appelez-les. - Ça suffit.
Je dois évaluer la situation.
Seung-ju et vous devriez vous cacher quelque part
jusqu'à ce qu'ils n'y pensent plus.
Et on retardera le documentaire.
Non, je dois le faire.
Vous êtes têtu comme une mule.
Vous ne vouliez pas le faire auparavant.
Je ne veux toujours pas
que mon histoire soit révélée publiquement.
Mais si je me cache,
j'aurai l'air de reconnaître que l'article est vrai.
Celui qui a provoqué cette situation, M. Hong In-pyo...
N'est-ce pas son but
d'en empêcher la diffusion ?
Il veut faire du tort à Seung-ju.
Je ne le laisserai pas faire.
Je supporterai pas de voir Seung-ju
quitter le milieu audiovisuel dont elle a rêvé
après avoir travaillé si dur à cause d'un scandale ridicule.
Moi non plus, je veux pas que ça arrive.
Tout ce que vous dites est vrai, mais dans ce monde,
ce qui est vrai ne marche pas nécessairement.
Vous devez vous servir de vos méninges.
J'essaierai de faire diffuser le documentaire.
Pendant que je me sers de ma tête,
pourriez-vous ralentir le moteur de votre bulldozer de cœur ?
Durant le tournage,
Seung-ju m'a traité comme un membre de l'équipe.
Elle a fait abstraction de ses sentiments.
Elle a fait son travail de réalisatrice.
Et grâce à Seung-ju,
j'ai pu parler de mon grand-père.
Je ne cherche pas à éviter quoi que ce soit.
Mais si vous vous servez de votre tête ainsi,
je n'attendrai pas.
D'accord, je comprends.
Comment a-t-il pu aller à Jinan
et t'accuser pour la lettre ?
C'est parce qu'In-pyo a une réputation.
Il fait des efforts pour ne pas la perdre.
Je ne peux pas croire qu'il ait
donné la bande de l'émission qu'il produit
et provoqué cette situation.
C'est parce qu'il ne m'aime pas.
Je ne crois pas qu'il ait des sentiments hostiles envers toi.
Il doit y avoir une autre raison.
Si mes prédictions sont exactes...
Eh bien ?
Je pourrais devenir la solution
de cet immense désastre.
Je t'en prie. Je ne veux me soucier de rien d'autre
et me concentrer sur mon travail.
Tant que tu auras de bonnes réactions des spectateurs,
tout le monde oubliera la controverse.
Je viens chercher mes affaires.
C'est votre pièce, Mlle Jung ?
Désolée, je l'ai réservée, mais le personnel a dû mal comprendre.
Le son est important pour le documentaire.
Je sais, l'émission spéciale pour UBS.
L'article est vrai ?
Quand on m'a dit que vous réalisiez l'émission spéciale,
j'ai pensé que vous le méritiez par votre compétence.
Mais c'était en flirtant avec un protagoniste.
Vous êtes sérieuse ?
Seung-ju.
Dites juste que ce n'est pas vrai. Pourquoi vous énerver ?
Ça semble encore plus étrange.
Bonne chance.
Je ne peux pas le croire.
Seung-ju, il vaut mieux ne pas
riposter en des moments pareils.
Si tu exploses, la rumeur enflera.
Quand tu fais du riz
utilise ça et verse
une demi-tasse d'eau juste au-dessus de la ligne.
Je mangeais mieux quand tu me faisais du riz baveux ?
Oui.
Et ça, ce sont des chrysanthèmes sauvages.
Tu peux en mettre quelques-uns dans une grande bouteille d'eau.
Le thé serait infusé tout de suite, alors n'oublie pas ça.
Je ne peux pas t'entendre. Je ne vais pas apprendre.
Le riz commence à cuire.
Tu travailles encore ?
J'ai fait du riz.
C'est ton riz baveux favori.
21 h, non...
Je serai là à 22 h. Attends-moi.
Ça...
marche.
JE SERAI LÀ À 22 H. ATTENDS-MOI.
Regarde ça.
Ils ont reçu un gros budget pour les coûts de promotion.
Mais dans le bilan financier, il n'y en a aucune trace.
- Vraiment ? - Tu es vraiment chef d'équipe ici ?
In-pyo s'occupait de toutes les questions financières.
Je ne gérais que les employés.
S'il n'avait pas été soudain exclu du documentaire,
je ne l'aurais jamais su.
Quoi d'autre, chéri ?
Comment m'as-tu appelé ?
"Chéri". Tu as l'air sexy aujourd'hui
car tu sais une chose que j'ignore.
Celle-là. Parcours celle-là aussi.
- D'accord, je vais le faire. - Oui.
Voyons. Le président de Cheongweoldang
- a dû beaucoup investir là-dedans. - Oui.
Cet investissement n'est pas allé à la société.
Il est allé directement dans la poche de M. Hong.
- Oh, mon Dieu. - Regarde ça.
Regarde le bilan des revenus, changements en capitaux
et conciliation du déficit.
- Il n'y a aucune cohérence. - Mon Dieu. C'est si difficile.
Je les amènerai à M. Cho. Il comprendra ça.
Dis-lui une seule chose. Il comprendra.
C'est une société fictive.
Comme quand les gens détournent les fonds d'une société ?
Oui, ils falsifient les comptes
pour qu'une société fictive prenne tout l'argent.
Mon Dieu. Et cette ordure ambulante était mon patron.
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.
KANG SEONG-IL, DIRECTEUR DÉPARTEMENT CULTURE D'UBS
- Le directeur appelle. - Ne répondez pas.
MANAGER DE JANG EUN-JO
Le manager de Jang Eun-jo.
J'essaie de travailler. Je fais du remue-méninge.
Je ne prendrai aucun appel ni aucun rapport.
Annulez tous les rendez-vous. Je ne veux voir personne.
- M. Cho. - Partez, je vous prie.
Il est irrité à cause des articles.
Vous devez quand même le diffuser.
Je savais que vous travailleriez pour l'affaire de Seung-ju,
c'est pourquoi je viens.
J'avais une chose à vous dire
quand personne ne sera présent.
Sortez.
J'ai demandé à mon mari de revoir ces documents.
Il n'est pas doué pour sa vie sociale,
mais diplômé d'économie à l'Université Hankuk.
C'est...
Vous êtes sûre que M. Hong est à l'origine de ça ?
Ma maison de production n'a pas de système d'approbation.
- In-pyo contrôle tous les fonds... - Mlle Park.
Quand M. Hong fait des affaires,
je sais qu'il prend des risques.
Vous dites que vous ne me croyez pas ?
Je ne dis pas ça.
C'est vrai que j'étais déçu
quand je l'ai vu traiter Seung-ju ainsi.
Mais je ne pensais pas
qu'il essaierait de m'escroquer.
Dites à votre équipe de direction d'examiner ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Il m'a poignardé dans le dos.
J'ai été trompé par
tous ceux à qui j'ai fait confiance
depuis que j'ai commencé à travailler.
C'est une sensation horrible.
Sérieusement...
Quel monde terrible.
Je suis un pote ?
- Allons. - Qu'est-ce qui te prend ?
OÙ EST LE BOUTON ?
STATION GANGNAM, SÉOUL
- Hé ! - Prends ce verre au moins...
Ça fait plus de 20.
Dépêche-toi !
Quand les caméras numériques ont été introduites,
les photos numériques avaient une couleur unique. Ces couleurs...
Tu ne devrais pas m'attendre. Tu devrais partir.
Si je pars maintenant, ça ruinera la continuité du travail.
Je suis désolée.
Mais Oh Jak-du... Non,
je regarde les films d'Oh Hyeok.
Comme si on était ensemble, ça me rend heureuse.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
C'est mauvais pour notre patron, on n'a pas le choix.
J'ai cherché ça toute la nuit.
Ne le refais plus jamais.
Si tu le refais,
je ne te la chercherai pas.
Je ne veux même pas affronter M. Hong.
Occupez-vous-en, M. Kim.
D'accord, faisons ça.
Pourquoi tous ceux dont je me rapproche
finissent par me trahir ?
S'il y avait une seule personne en ce monde qui me comprenne,
je ne me sentirais pas si seul et misérable
après avoir été dupé par ce crétin de M. Hong.
Pourrai-je encore rencontrer
une femme comme Seung-ju ?
Je suis fatiguée.
Si fatiguée. Je vais me coucher.
Ne t'endors pas juste parce que tu es fatiguée.
Bois lentement un verre d'eau.
J'ai préparé la chanson que tu aimes
pour t'aider à t'endormir.
Prends plaisir à la chanson et dors bien.
Et quand tu te réveilleras,
mange la nourriture que je t'ai préparée.
Ton gardien, Oh Jak-du.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne touchez pas à ça. Posez ça.
Lâchez-moi !
L'équipe juridique de Cheongweoldang
mène une enquête pour vous accuser de détournement.
Détournement ?
Ces deux derniers mois, vous avez siphonné
un investissement de deux milliards de wons
en fabriquant des documents et données pour une société fictive.
Si les investisseurs poursuivent, on vous arrêtera
pour violation de la loi de la punition sur les crimes spécifiques.
Je parlerai à M. Cho moi-même.
Lâchez-moi !
Poussez-vous.
Tout va bien ?
C'est un homme compétent.
Que veut-il d'autre pour empirer la situation ?
Hé, Chan-hui. Où allez-vous ?
M. Cho, avez-vous seulement vérifié le flux monétaire ?
Pourquoi je me fatiguerais ?
Je n'ai qu'à geler le compte de la fausse société.
Quoi ?
La moitié de mon argent a été laissée sur le compte.
Je crois que je peux la récupérer.
BILAN FINANCIER DE LA PRODUCTION CHARME
Irez-vous en prison
ou allez-vous vous humilier ?
Que voulez-vous dire ?
Vous irez en prison si je vous poursuis pour détournement.
Mais je vous ai envoyé l'équipe juridique à la place.
Ne voyez-vous pas que j'offre une négociation ?
Irez-vous en prison
ou vous humilierez-vous ?
Vous pouvez pourrir en prison quelques années
ou écrire un article de rectification
disant que vous avez manipulé les faits
sur la relation entre Han Seung-ju et Oh Hyeok à cause
de votre rancune contre Seung-ju.
M. Cho.
C'est exact.
Les deux options déshonoreront votre nom.
Fuite d'information personnelle
et propagation de fausse information
sonnent mieux qu'un détournement.
Vous ne retravaillerez plus si vous allez en prison.
Il faut au moins gagner votre vie.
J'oublierai l'argent
que vous avez déjà détourné.
Et je dirai que vous avez démissionné volontairement. Entendu ?
Le documentaire est si important pour m'offrir une chose pareille ?
Exactement.
Tout avait été planifié ?
Alors, toutes les victimes sont fausses ?
Des sociétés dépensent des millions de wons pour développer le produit.
Si une petite affaire réussissait avec un produit similaire,
vous croyez qu'elles ne feront rien ?
Alors, vous avez
manipulé l'opinion comme s'il y avait des effets secondaires
alors que les produits de mon émission étaient sans problèmes ?
Ce n'est pas moi. Les sociétés majeures l'ont fait.
Vous avez reçu leur argent et vous m'avez utilisé !
Quand on s'associera à une société cotée,
je m'occuperai de vous.
Alors, faites encore une chose pour moi.
Non.
Je démissionne.
Vous ne voulez pas ?
Vous voulez être un réalisateur qui a été soudoyé ?
Grâce au problème de la maison de production,
la question sur Oh Hyeok et la réalisatrice est réglée.
C'est bien pour eux et même pour moi.
Les journalistes me demandaient sans cesse
si vous aviez renoncé au documentaire
à cause de la relation entre eux.
Je ne veux pas parler du passé.
Voulez-vous lire les articles qui paraîtront demain ?
JANG EUN-JO EXPLIQUE POURQUOI ELLE A RENONCÉ AU DOCUMENTAIRE
Le documentaire sera diffusé demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Cheongweoldang donne une soirée de célébration après l'émission.
M. Cho a appelé ?
Pour parler de votre emploi du temps.
Il n'a pas changé.
Bien sûr.
C'est un grand jour pour la musique classique coréenne.
On doit tous voir ça ensemble.
Oh, Oh Hyeok ?
Bien sûr, il vient.
Je suis sûr qu'il veut vous rencontrer.
Je vous verrai à Cheongweoldang à la diffusion.
D'accord. Au revoir.
Que faites-vous ?
Trop compliqué à expliquer, alors j'ai dit que vous êtes juste amis.
Pas à propos de ça.
Les anciens veulent regarder le documentaire ensemble
et se saluer.
Comment pouvais-je refuser ?
Vous savez bien.
Vous venez avec moi aujourd'hui ?
J'ai un appel.
Allô ?
Bonjour, monsieur. Pourquoi m'appelez-vous si tôt ?
Vous avez entendu les nouvelles.
D'accord.
Oh Hyeok ?
Bien sûr, il vient.
Je suis désolé.
Bien sûr.
Oui.
Je vais prendre un taxi, là.
J'ai des données sur M. Oh Geum-bok au bureau.
J'en aurai besoin pour le dernier tournage, amenez-le.
D'accord.
Mince, ça arrive toujours quand je suis occupée.
Tu sais pourquoi je suis là ?
- Oui, je le sais. - Ah ?
Personne ne saura rien sur la maison de la montagne
même après la diffusion de l'émission.
J'ai travaillé dur pour la cacher quand j'ai monté le documentaire.
Et le documentaire ne montrera rien sur
Oh Jak-du, le cueilleur d'herbes.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est mon homme.
Je ne veux pas que les gens le voient.
Quand tu redeviendras Oh Jak-du après l'émission,
tout sera pareil.
Ne regarde pas
le documentaire.
D'accord.
Bien.
Tu veux faire quelque chose avec moi pendant l'émission ?
Tu resteras avec moi ?
Oui.
Alors rentre directement à la maison
après le travail.
Je le savais.
Un péquenaud comme toi n'a nulle part où aller à Séoul.
Allons-y.
Bonjour, les gars. Ça fait un bail.
Regardez qui est là.
Vous revoilà réalisatrice d'un documentaire authentique.
- Félicitations. - Merci.
On vous soutiendra aujourd'hui.
Merci. J'apprécierai votre aide.
Vous avez choisi les panneaux en bois
après avoir vérifié les sons ?
Quand vous étiez à la campagne avec Seung-ju,
c'était le chaos, Eun-jo et les journalistes.
Même les anciens musiciens.
Tout était un problème, j'étais coincé ici
et passais mon temps à cogner sur les panneaux de bois.
Je ne peux pas écarter les doigts. On dirait que je dis "OK".
Regardez. Je suis sérieux.
Ils m'ont l'air d'aller.
On devrait se reposer un jour pareil.
Le documentaire sera diffusé aujourd'hui. J'ai beaucoup à faire.
Alors, aujourd'hui, vous apprendrez à saisir le son.
Où ça ? Je ne peux pas saisir un son si je n'en vois pas.
Vous devez trouver le son qu'a le bois.
Le travail crucial pour les fabricants d'instruments.
Regardez attentivement.
Pour saisir le son,
vous devez continuer d'écouter comme ça.
Si le son devient peu clair,
vous devez buriner le bois.
Si vous ne contrôlez pas la profondeur et burinez trop profondément,
le son se dissipera et perdra de sa force.
Arrêtez.
Ça me tue.
Vous parlez tant
qu'il me semble avoir un magnétophone dans l'oreille.
Pour faire un gayageum, vous devez le toucher plus de 2 000 fois.
Normal, de ressentir ça.
Vous pourriez juste me dire quel son est bon ou pas.
Ce serait plus facile pour moi.
Chaque fabricant d'instrument
a un son qu'il préfère.
Certains aiment un écho silencieux.
Et certains autres aiment le son du cliquetis.
Selon le fabricant de l'instrument, un arbre paulownia
peut se transformer en différentes sortes de gayageums.
Comme les relations entre les gens, le bois doit rencontrer
un bon fabricant d'instrument pour devenir un bon gayageum.
Vous faites ça pour retourner à la campagne ?
Maintenant que le documentaire est fini,
vous terminerez vos leçons aussi vite que possible
et rentrerez dans votre ville natale ?
Quand l'émission sera finie,
j'y retournerai après une instruction intensive de 15 jours.
Je vérifierai une fois par mois
pour voir si vous suivez bien mes instructions.
Je suis tellement jaloux.
Seung-ju voulait vraiment être
la réalisatrice d'un documentaire authentique.
Elle est sur le point d'y arriver.
Mais elle renonce à tout pour vivre dans la montagne avec vous.
Elle n'a pas d'autre raison.
Oh Hyeok, vous êtes la seule raison.
Allez-vous saisir le son ?
Vous n'êtes même pas mariés.
Vous ne parlez pas de ça ?
Pour nous, vivre ensemble, c'est comme être mariés.
Et si vous changiez ?
Ça veut dire
que les gens se marient
car ils ont peur que ça change ?
Ça peut être l'une des raisons.
Parfois notre volonté ne suffit pas, alors on annonce un mariage
et on se sent plus responsable l'un envers l'autre.
C'est peut-être pour ça
qu'on n'en a pas du tout parlé.
On n'a pas besoin de ça.
Plus j'en parle, plus j'ai mal.
Je n'ai pas à apprendre vos techniques de gayageum.
Ne vous souciez pas de moi.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Vous allez utiliser le sceau de mon grand-père, non ?
Pour les gayageums que vous faites ici à Cheongweoldang.
J'ai tort ?
Une promesse est une promesse.
Alors,
au moins, vous devez savoir
comment on fait les gayageums
de mon grand-père correctement.
Vous êtes d'accord ?
C'est parti.
Ajoutons le titre maintenant.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
Zoom avant, et commencez la narration.
Fait uniquement par la main d'une personne,
le gayageum ne produit un son
que par les ongles et la peau d'un être.
Fin du mode d'arrière-plan, début de la narration.
Durant des centaines d'années, le maître...
Coupez !
Pourquoi ? Ça m'a l'air bien.
Donnons-y plus de contraste.
Plus. Un peu plus, et stop !
D'accord.
Oh, je peux sentir le temps passer à travers ça.
Oh Hyeok est si beau.
Abstiens-toi de faire
des commentaires personnels sur les protagonistes.
C'est encore plus étrange. Je le dis parce que je le pense.
Commencez.
Seung-ju !
Seung-ju, devinez ce que je vous apporte.
Bien sûr, vous êtes le seul
qui s'occupe de moi.
Chan-hui, vous devriez être l'assistant de Seung-ju pour toujours.
Pourquoi vous la suivez toujours ?
C'est le premier jour de sa carrière
de réalisatrice de documentaire authentique. C'est spécial.
Bien sûr. Un jour spécial comme celui-ci,
je ne comprends pas pourquoi vous êtes là.
- Quoi ? - Gyeong-suk.
Qu'y a-t-il ?
Je dois te parler.
C'est presque fini !
Faisons une pause de dix minutes.
- Super ! - Cool.
- Mon Dieu. - Oui !
- C'était super. - Bon boulot.
Donnez-moi la version complète du documentaire.
S'il est diffusé correctement,
le coût de production sera traité, c'est mauvais pour moi.
Donnez-moi plus de temps.
Vous comprenez
ce que je veux dire, maintenant ?
Hé, Hong In-pyo !
Qu'avez-vous dit ?
Je ne peux pas être respectueuse
vis-à-vis d'un crétin comme vous.
Vous savez tout, hein ?
Oui, c'est moi qui ai empêché la diffusion du documentaire.
Et alors ?
À cause de vous, je vais être viré de cette industrie
à laquelle j'ai consacré ma vie. Vous savez ça ?
Dommage. Votre plan a échoué.
Quoi ?
Il sera diffusé à 21 h,
alors il commencera dans dix minutes.
Tout le monde n'est pas
une ordure comme vous.
Seung-ju, sois raisonnable.
- Arrête. - Sérieusement.
Han Seung-ju, il faut qu'on parle.
Il semble que c'est Chan-hui qui a transmis
la séquence entre toi et Oh Hyeok.
Arrête de dire des bêtises.
La seule personne qui a touché ta caméra ce jour-là, c'est lui.
C'est étrange qu'il ait déplacé ton matériel ce jour-là,
sans qu'on lui ait demandé.
Gyeong-suk, Chan-hui est
l'être le plus gentil que je connaisse.
Ce n'est plus le Chan-hui que tu connais !
Bien. Si Chan-hui l'a fait,
il doit y avoir une bonne raison.
Hé. Qu'est-ce que vous faites là ?
Seung-ju.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes souffrant ?
Je suis désolé.
Quel idiot.
Excusez-vous.
Pour quoi ?
Savez-vous ce que ça veut dire ?
Ce documentaire contient la vie d'une personne
et des histoires douloureuses.
Excusez-vous d'avoir tenté de nuire à mon documentaire.
Ne me mettez plus en colère. C'est dommage pour vous.
Vous croyez que je vous regarderai agir ainsi sans rien faire ?
Seung-ju !
Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
À un de ces jours.
Pourquoi êtes-vous seule ? Et Oh Hyeok ?
Je devais vérifier quelque chose avec In-pyo.
Je passais juste après avoir fini le dossier. Alors, au revoir.
Oh Hyeok sera bientôt là.
Vous ne l'attendez pas ?
Il vient ici ?
Ils sont là
pour rencontrer Oh Hyeok.
C'est la réalisatrice du documentaire sur Oh Hyeok.
Elle veut vous dire bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir, Mlle Han. Je m'en réjouis d'avance.
Je suis ravie de le voir.
Enchantée.
Merci.
C'est presque l'heure. Allons-y.
Attendez. Je dois passer un appel.
- Je vois. Suivez-moi. - Par ici.
GARDIEN
HAN SEUNG-JU
Le maître caché du gayageum...
Ça commence !
- sort de sa réclusion. - Fantastique.
Seigneur. Seung-ju ne m'a même pas parlé de ça.
Sans Jeong-mi, je n'aurais pas pu regarder ça.
C'est peut-être pour cela...
que le gayageum semble avoir une voix humaine.
Seigneur.
Oh Hyeok !
Je peux dire que c'est un artiste d'après son nom.
Il paraît que s'il y a un docteur, un juge et un avocat dans votre famille,
votre vie est plus facile.
Quel avantage y a-t-il à avoir un maître de gayageum ?
On a quelque chose de mieux.
Ton mari.
- Spécialisé en fraudes. - Yong-min !
Oh Hyeok n'a rien à voir avec votre famille.
Il est notre parent car il est avec Seung-ju, non ?
J'étais ainsi, autrefois.
Seung-ju dit qu'ils ne sont pas ensemble.
Et un gars comme lui devrait rencontrer une gentille ménagère pour l'aider.
Il ne s'entendrait pas avec Seung-ju.
Elle peut rester à la maison.
Un gayageum vaut des millions de wons.
Elle peut certainement le faire.
Plus important, ils ne sont pas mariés.
Madame, arrêtez de rêver.
Seung-ju veut continuer sa carrière.
Elle ne veut pas être coincée à la campagne.
Pourquoi pas ?
Il peut déménager chez Seung-ju comme la dernière fois.
Tu dis encore ça après avoir vu ce documentaire ?
Oh Hyeok
ne peut pas vivre à Séoul.
Ce doit être le passage du temps.
Jak-du a
toujours été avec un gayageum
même quand il était plus jeune que toi, Jin.
En passant, j'ai de la peine pour lui.
Il a vécu ici seul pendant 15 ans.
Il a dû fondre de bonheur
en tombant amoureux de Seung-ju.
À mon avis, pour Jak-du,
Seung-ju n'est pas
n'importe quelle femme.
C'était... Comment ça s'appelle ? Oh, une âme sœur.
- Je suis sûre que c'est ça. - Je suis d'accord.
Au fait, Gan-nan...
Seigneur. Quand il vivait au fin fond de cette montagne,
il se sentait coupable de la mort de son grand-père,
sa vie est devenue encore plus solitaire.
Je comprends tout ce qu'il dit.
Je ne peux pas croire
qu'il ait utilisé ces mains
pour faire ces beaux gayageums.
On le faisait couper du bois pendant l'hiver.
Seigneur, je suis désolée pour tout ce qu'on lui demandait de faire.
Désormais, même si Jak-du insiste pour le faire,
durant l'hiver, coupons notre propre bois.
Bien sûr, on devrait faire ça.
Maintenant qu'il est passé à la télé,
et qu'il est devenu célèbre,
je me demande s'il reviendrait vivre ici.
Ne dites pas ça.
Ceux qui font des gayageums ont les oreilles sensibles
et ils tombent malades quand ils vivent dans une ville bruyante.
Au fait, ils disent que son nom est Oh Hyeok.
Pourquoi l'appelez-vous toujours Jak-du ?
Parce qu'il a deux noms.
- Lequel est son vrai nom ? - Quoi ?
C'est la même personne,
les deux noms sont réels.
- C'est vrai. - Oui.
Le jour où je l'ai blessé le plus...
Ce jour-là, mon grand-père est décédé.
Hyeok !
Mon grand-père a essayé de me poursuivre en m'appelant.
Je lui en voulais
de m'avoir piégé dans un lieu inconnu de tous
et d'avoir souffert tout ce temps à cause de son entêtement.
Alors, je l'ai ignoré.
En sachant que c'était dangereux pour lui.
Je ne voulais pas qu'il m'arrête.
Je sentais que je ne partirais plus si je m'arrêtais.
Mais il n'essayait pas de m'arrêter.
Il me laissait partir.
C'est ce qu'il voulait faire.
Il tenait ma gelée préférée dans sa main.
Il allait me laisser partir.
C'est pour ça qu'il m'appelait.
C'est ainsi qu'il est mort.
C'était l'être que je chérissais le plus au monde
et il est mort à cause de moi.
À cause de la culpabilité qu'il ressentait,
il vécut sa vie complètement retiré du monde.
Ces 15 années de sa vie
ne furent peut-être pas une époque douloureuse
mais une quête de sa part pour trouver le vrai son du gayageum.
Merci.
Excusez-moi.
Bonsoir, M. Kim. Comment était-ce ?
Le public a aimé ?
Non, M. Oh ne se sent pas bien, aujourd'hui,
il n'a pas pu venir.
Écrivez un bon article, s'il vous plaît. D'accord.
Maintenant, allez au banquet pour des rafraîchissements.
Seung-ju, allons-y.
Madame, qu'en pensez-vous ?
Merci. Oui.
47 APPELS MANQUÉS ERIC CHO BONG-SIK
Mince, j'ai mal à la tête.
Que suis-je pour vous, M. Oh ?
Vous êtes mon ami et mon élève.
- Pas un harceleur ? - Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui vous appelle 47 fois.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Je ne regarde pas mon téléphone quand je suis avec Seung-ju.
Vous ne l'aidez pas, de cette façon.
Si vous aimez Seung-ju,
vous devriez l'épouser.
Savez-vous pourquoi j'ai appelé 47 fois ?
À la soirée qui a suivi la diffusion du documentaire,
des musiciennes jeunes et moins jeunes
de musique classique coréenne voulaient rencontrer Oh Hyeok.
Elles m'ont tourmenté pour appeler Oh Hyeok. C'en est la preuve.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le mariage ?
Je ne supportais plus leur harcèlement
et j'ai pris rendez-vous pour que vous déjeuniez aujourd'hui.
Si Seung-ju l'apprend,
elle ne sera pas irritée ?
Elle ne sera pas anxieuse ?
Je sais mieux que quiconque comment se sent mon aimée.
Êtes-vous seuls au monde ?
Vous avez une relation secrète.
Vous devriez éclaircir les choses pour autrui.
Et une victime comme moi... Laissez tomber.
Vous devriez aller à la réunion aujourd'hui.
Des musiciennes célèbres viendront aussi.
- Je n'irai pas. - Quoi ?
Pas juste à cette réunion,
mais partout où je suis connu comme étant Oh Hyeok.
Je n'irai plus.
J'ai un rendez-vous.
Je reviendrai vérifier, alors sculptez le fond
de la caisse de résonance pour qu'elle soit bien ronde.
Pour que vous puissiez partir aussi vite que possible,
vous voulez que je m'arrête de manger et de dormir
pour faire des gayageums toute la journée ? C'est ça ?
- La chaîne de télévision ? - Oui.
Quelqu'un a dû mentionner que je n'avais pas remercié
la chaîne qui m'a donné cette opportunité.
Alors on ne peut pas regarder un film aujourd'hui ?
Non. Ça ne prendra pas 30 minutes pour faire le tour et remercier.
Tu sais où on se retrouve pour déjeuner, n'est-ce pas ?
- Oui. - L'ascenseur est là.
- Au revoir. - D'accord.
Le directeur en chef ?
Je n'ai rencontré personne d'aussi haut placé.
J'ignore comment il a appris la vérité sur toi.
Il m'a appelé quand il a vu que je te connaissais.
Il a voulu un rendez-vous avec toi.
Il a vraiment dû aimer ton documentaire hier.
- Par ici, je vous prie. - D'accord.
- Allons-y ensemble. - Tout ira bien.
Bonsoir.
Enchanté.
Bonsoir, monsieur.
Je n'ai pas encore de carte de visite.
Peu de réalisateurs ont des cartes de visite.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Pardon ?
J'ai insisté pour vous voir pour choisir des gens qu'il me faut.
Considérez-le comme un emploi spécial.
Quand je suis arrivé ici,
j'ai senti que les gens manquaient de passion.
Les gens comme vous devraient travailler ici pour motiver
les autres réalisateurs et augmenter la force de travail.
La société survivra ainsi.
Il y a des problèmes ici.
J'ai déjà confirmé votre talent en regardant le documentaire
qui a été diffusé hier.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous ne pouvez pas répondre tout de suite,
vous pouvez réfléchir à mon offre quelques jours.
M. Lee,
on a combien de réalisateurs qui travaillent ici ?
Environ 20 personnes.
On devrait déjeuner ensemble.
- Pardon ? - Il y a eu un tas de problèmes
pendant que vous filmiez le documentaire sur Oh Hyeok.
Vous pourrez apprendre à nos réalisateurs
comment vous les avez surmontés au cours du déjeuner.
Oh, bien sûr.
J'ai vu Gyeong-suk et son mari à la chaîne.
Jae-hyeong a dit que je devrais les inviter à dîner.
Que devrais-je faire ?
On peut voir le film demain.
Tu veux que j'y aille ?
TU VEUX QUE J'Y AILLE ?
Oui, monsieur.
Non.
Bonjour.
Non.
Je croyais que vous veniez tard.
Mon élève a le bout des doigts si carré
que j'avais peur de le laisser seul.
C'est parce que votre rendez-vous avec Seung-ju a été annulé ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je ne sais pas par où commencer.
Mon Dieu.
Ensuite...
- C'est une bonne personne. - D'accord.
Il y a des stars fidèles envers leurs parents.
C'est ce que...
Qu'y a-t-il dans le frigo à ton avis ?
Je rentre, maintenant.
Mais je crois...
Écoute.
Je ne peux pas continuer plus longtemps.
C'est l'objet du récital de piano.
Tu es rentrée.
Oui.
- Non. - Ce n'est pas assez.
Il n'y a pas assez de nourriture.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais bien.
On commence à manger ?
C'est vraiment bon.
Vraiment délicieux.
Soudain, ils ont demandé de l'aide.
Oui, d'accord. On me souffle mes répliques là.
Vous pouvez voir la place remplie
d'immeubles impressionnants.
Crois-tu
qu'on devrait se marier ?
Pourquoi ?
Sous-titres : Laurence Roth